Programm – Programme

09:00Türöffnung und Eröffnung der Ausstellung mit Kaffee und Gipfeli
Ouverture des portes et de l’exposition avec café et croissants
09:45
20’		Eröffnung der Segelflug-Konferenz 2017 (d / f)
Begrüssung durch:
- Patrick Degen, Präsident der SG Biel
- Erich Fehr, Stadtpräsident Biel
Ouverture de la conférence de vol à voile 2017 (d / f)
Bienvenue par:
- Patrick Degen, président du SG Biel
- Erich Fehr, président de la ville de Bienne
10:00
40’		Mitteilungen des Vorstandes des SFVS (d)
- Marc Inäbnit, Präsident des SFVS
Annonces du comité de la FSVV (d)
- Marc Inäbnit, président de la FSVV
10:45
20’		Referat von Alex Bristol, CEO der Skyguide Schweiz (e)
Présentation par Alex Bristol, CEO de Skyguide Suisse (e)
11:10
45’		Ehrungen durch den SFVS (d)
Honneurs par la FSVV (d)
12:00Apéro, gespendet von der Stadt Biel, Mittagessen und Ausstellungsbesuch
Apéro offert par la ville de Bienne, Dîner et visite de l’exposition
13:30
30’		Referat von Daniel Rossier (f)
- Streckenflüge der anderen Art
Présentation par Daniel Rossier (f)
- Grands vols hors des sentiers battus
14:00
30'		Referat von André Borschberg (e)
- SOLARIMPULSE
Présentation par André Borschberg (e)
- SOLARIMPULSE
14:30
45’		Referat von Prof. Dr.-Ing. Rainer Klein (d)
- Elektrische Antriebe in Segelflugzeugen sind mehr als eine Alternative zu traditionellen Verbrennungsmotoren
Présentation par Prof. Dr.-Ing. Rainer Klein (d)
- La propulsion électrique pour le vol à voile est plus qu’une alternative aux moteurs à combustion traditionnels
15:15
30'		Pause mit Ausstellungsbesuch
15:45
60’		Referat von Uys Jonker (e)
- Einem Traum wachsen Flügel: Von der Geburt der JS1 bis zum Speed Finish der JS3
Présentation par Uys Jonker (e)
- Un rève recoit des ailes: Depuis la naissance du JS1 jusqu'à la l'achèvement du JS3 à haute vitesse
16:45Schlusswort und Abschluss der Veranstaltung, anschliessend Ausklang an der Hexen-Bar im Foyer.
Mot de la fin et clôture de l‘événement, suivie d'une fermeture au Bar des Sorcières dans le foyer.